1
00:02:41,607 --> 00:02:43,966
Μόρφω, ετοίμασες τη βελόνα;

2
00:02:45,091 --> 00:02:47,625
Ναι γιατρέ.

3
00:02:47,792 --> 00:02:50,500
Πολύ καλό. Τοποθετήστε το στην καρωτίδα.

4
00:02:51,959 --> 00:02:57,292
Ναι γιατρέ. . . Εισάγω.

5
00:03:02,959 --> 00:03:06,126
Λοιπόν, βάλτο στο τραπέζι.

6
00:03:07,167 --> 00:03:09,584
Ναι γιατρέ.

7
00:03:15,667 --> 00:03:18,542
Μείνε εκεί, Ματιέ. Μπορεί να σε χρειαστώ.

8
00:03:18,917 --> 00:03:20,209
Ναι αφέντη.

9
00:03:40,351 --> 00:03:41,417
Τέλειος.

10
00:04:43,375 --> 00:04:44,417
Εκείνη την εποχή;

11
00:04:46,542 --> 00:04:49,209
Όλα είναι έτοιμα.

12
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
Μη χάνεις χρόνο.

13
00:08:37,792 --> 00:08:39,292
φτάνω!

14
00:08:44,125 --> 00:08:46,000
Περίμενε, έρχομαι.

15
00:08:52,209 --> 00:08:54,042
Καλημέρα κύριε. Τι θέλετε;

16
00:08:54,067 --> 00:08:57,484
Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Άλαν Χάρκερ.

17
00:08:57,578 --> 00:09:01,187
Έλαβα ένα γράμμα από τον Δρ. Usher
ζητώντας μου να έρθω επειγόντως.

18
00:09:01,817 --> 00:09:05,375
- Μπορώ να μπω;
- Βέβαιο. ζητώ συγγνώμη.

19
00:09:05,461 --> 00:09:06,344
Σας ευχαριστώ.

20
00:09:10,959 --> 00:09:15,292
Λυπάμαι κύριε Άρκερ, αλλά ο Δρ
Ο Usher δεν με ειδοποίησε για την άφιξή του.

21
00:09:16,042 --> 00:09:20,459
- Μπορείς να του πεις ότι είμαι εδώ;
- Φυσικά, αλλά σας λέω ότι είναι πολύ απασχολημένος.

22
00:09:34,167 --> 00:09:36,667
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. Ένας ξένος.

23
00:09:36,667 --> 00:09:38,959
Ένας ξένος και τον άφησες να μπει;

24
00:09:38,959 --> 00:09:41,710
Ισχυρίζεται ότι του έγραψες για να τον κάνεις να έρθει.

25
00:09:41,757 --> 00:09:44,875
Δεν έχω γράψει σε κανέναν εδώ και χρόνια.
Τι περιμένεις.

26
00:09:57,245 --> 00:10:02,815
Ποιος είμαι. . . ? Πού βρίσκονται. . .?

27
00:10:10,164 --> 00:10:19,266
Ποιος είμαι. . . ? Ποιος είσαι εσύ . . .?

28
00:10:19,875 --> 00:10:23,875
Μελίσα. . . . . Μελίσα.

29
00:10:25,042 --> 00:10:27,792
- Είσαι ζωντανός.
- Ποιοι είναι αυτοί;

30
00:10:27,901 --> 00:10:30,914
- Μελίσα.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

31
00:10:30,961 --> 00:10:35,126
- Σε άκουσα. Είσαι ζωντανός.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

32
00:10:36,575 --> 00:10:37,669
Αγάπη μου.

33
00:10:39,584 --> 00:10:43,001
-Μέλισσα.
-Σε αγαπώ κι εγώ;

34
00:10:44,417 --> 00:10:46,542
Μελίσα. . .

35
00:10:55,297 --> 00:10:56,493
. . . Μελίσα.

36
00:11:04,042 --> 00:11:09,584
νιώθω . . . η φωνή σου. . . το νιώθω.

37
00:11:12,417 --> 00:11:16,459
Τι είδες; . . . Τι είδες;

38
00:11:40,167 --> 00:11:41,877
Μελίσα. . .

39
00:11:46,565 --> 00:11:47,893
. . . Μελίσα.

40
00:11:51,125 --> 00:11:54,177
Μιλάει. . . . . Μιλάει.

41
00:12:41,750 --> 00:12:43,458
Καθηγητής Usher.

42
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.

43
00:12:55,167 --> 00:12:58,542
- Ποιος είστε, κύριε;
- Άλαν Χάρκερ.

44
00:13:00,667 --> 00:13:04,667
Άλαν Χάρκερ;  Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

45
00:13:06,500 --> 00:13:11,167
Το όνομά του είναι εντελώς δικό μου
άγνωστο. Δεν την ξέρω.

46
00:13:11,167 --> 00:13:12,584
Τι θέλετε;

47
00:13:14,792 --> 00:13:16,323
Δεν θυμάσαι πια;

48
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Ήμουν ο αγαπημένος του μαθητής
στο Πανεπιστήμιο της Πράγας.

49
00:13:21,479 --> 00:13:24,628
Έχω μαζί μου το γράμμα σου.
Εκεί που μου ζήτησες να έρθω,

50
00:13:25,282 --> 00:13:26,945
ή το ξέχασες;

51
00:13:31,750 --> 00:13:34,393
Είσαι ο Άλαν Χάρκερ!

52
00:13:36,959 --> 00:13:38,862
Ασφαλώς . . . Σίγουρα.

53
00:13:38,917 --> 00:13:43,167
Δεν σε είχα ξανασυναντήσει,
αλλά τώρα σε αναγνωρίζω.

54
00:13:44,292 --> 00:13:49,084
Άλλαξες αγόρι μου.
Πρέπει να οφείλεται στο μούσι σου.

55
00:13:49,709 --> 00:13:54,084
Αλλά ίσως είχες ήδη μούσι.
Οι μαθητές είναι τόσο ηλίθιοι.

56
00:13:54,084 --> 00:13:58,432
Άλαν είσαι εσύ! Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου
αποδεχτείτε την πρόσκλησή μου. Πολύ, πολύ ωραίο πράγματι.

57
00:14:00,000 --> 00:14:01,891
Χαίρομαι που σε βλέπω,

58
00:14:01,916 --> 00:14:06,024
επίσης χαίρομαι που έφτασες τόσο γρήγορα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε αυτό το χαμένο μέρος.

59
00:14:06,049 --> 00:14:07,017
Έπρεπε να γίνει γιατρός.

60
00:14:07,042 --> 00:14:10,167
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. Είναι απλό

61
00:14:10,584 --> 00:14:15,195
Άκουσέ με, έπρεπε να φύγω από την πόλη και α
πολυτελής ζωή για να κρυφτείς εδώ.

62
00:14:15,359 --> 00:14:19,001
Ο Δρ Στέγκμαγιερ δεν με άφηνε άλλο
να συνεχίσω την έρευνά μου.

63
00:14:19,115 --> 00:14:20,500
Και δεν είναι ο μόνος.

64
00:14:22,560 --> 00:14:25,615
Τι άνθρωπος, κοίτα τον!

65
00:14:26,334 --> 00:14:28,959
Φύγε, Στεγμάγιερ! Φύγε!

66
00:14:28,959 --> 00:14:33,865
Καλείτε τα φαντάσματα των νεκρών από την ακαδημία
πολύ χρόνο για να εμποδίσω την έρευνά μου.

67
00:14:34,009 --> 00:14:35,195
Φύγε!

68
00:14:35,289 --> 00:14:37,706
Φύγε από εδώ! είμαι εκνευρισμένος.

69
00:14:37,710 --> 00:14:42,245
Θα γιατρέψω τη Μελίσσα, θα ζήσει!
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

70
00:14:42,685 --> 00:14:45,067
φτάνω! Φύγε.

71
00:14:45,167 --> 00:14:47,891
Ηρέμησε, Δρ. Usher.  Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

72
00:14:48,042 --> 00:14:50,014
Με ακούς; Δεν υπάρχει κανένας.

73
00:14:50,149 --> 00:14:54,406
Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; Λοιπόν.

74
00:14:54,437 --> 00:14:56,229
Είσαι ένας από αυτούς. το πήρα!

75
00:14:56,292 --> 00:14:58,844
Νομίζεις ότι η Μελίσα πέθανε και εγώ έχω αυταπάτες;

76
00:14:59,008 --> 00:15:03,805
Δεν είναι νεκρή. Το ραβδί μου θα κάνει
λόγος με όποιον ισχυρίζεται το αντίθετο!

77
00:15:04,285 --> 00:15:07,625
Αφήστε τον ήσυχο! Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι άρρωστος;

78
00:15:11,042 --> 00:15:12,588
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

79
00:15:12,831 --> 00:15:16,487
Δεν τον βοηθάς.
Το μόνο που κάνεις είναι η τρέλα του χειρότερη.

80
00:15:16,643 --> 00:15:19,667
-Απλώς λέω την αλήθεια.
-Πήγαινε στο διάολο, γιατρέ Χάρκερ!

81
00:15:20,375 --> 00:15:24,083
Μου έχεις διαφθείρει το μυαλό
καλύτερος μαθητής, ο Άλαν Χάρκερ.

82
00:15:28,638 --> 00:15:31,729
Τι είναι, γλυκιά μου;
Νιώθεις άσχημα; Τι έχεις;

83
00:15:32,167 --> 00:15:36,044
-Αγάπη μου, θέλεις να πάω να πάρω τον γιατρό Σιούαρντ;
- Όχι, με περνάει.

84
00:15:36,396 --> 00:15:40,141
Καλέστε τον γιατρό!
Μένει στην πλατεία της πόλης.

85
00:15:40,219 --> 00:15:43,833
πάω. Όσο περιμένετε, προσπαθήστε να τον ηρεμήσετε.

86
00:15:45,875 --> 00:15:50,122
Έρικ, είμαι σίγουρος αν και καταπληκτικός
ότι θα επαναφέρεις τη Μελίσα στη ζωή.

87
00:15:50,552 --> 00:15:52,362
Σε εμπιστεύτηκα απόλυτα.

88
00:15:52,667 --> 00:15:56,276
Η αλήθεια είναι ότι όλοι σε ζηλεύουν.
Αλλά πιστεύω σε εσένα.

89
00:15:56,792 --> 00:15:58,292
Είσαι καλύτερος από όλους αυτούς.

90
00:16:00,250 --> 00:16:03,208
Αγάπη μου, είσαι τόσο καθησυχαστική.

91
00:16:03,750 --> 00:16:06,500
Του έχω ήδη δώσει λίγη ζωή.

92
00:16:06,875 --> 00:16:08,875
Είπε μάλιστα και λίγα λόγια.

93
00:16:09,375 --> 00:16:11,476
Δυστυχώς, τελικά έφυγε από τη ζωή.

94
00:16:12,292 --> 00:16:16,625
Ζηλευτοί ανόητοι! Προσεύχομαι στον Θεό να τους ξεφορτωθεί.

95
00:16:32,834 --> 00:16:36,154
Γιατρός Σιούαρντ. . . . .? Γιατρός Σιούαρντ. . . . .?

96
00:16:37,375 --> 00:16:39,417
Δεν υπάρχει γιατρός εδώ.

97
00:16:42,605 --> 00:16:43,768
Γιατρός Σιούαρντ. . . . .?

98
00:16:44,698 --> 00:16:46,084
Είμαι εδώ πάνω.

99
00:16:47,917 --> 00:16:51,362
-Είμαι ο γιατρός Seward.
- Με λένε Άλαν Χάρκερ,

100
00:16:52,209 --> 00:16:55,334
-Ο γιατρός Άσερ είχε μια ασθένεια.
-Αυτός ο παλιός απατεώνας...

101
00:16:55,459 --> 00:16:57,917
-Έλα, σε χρειάζεται!
-Ναι, έρχομαι.

102
00:17:19,917 --> 00:17:21,685
Το καημένο μου κοριτσάκι.

103
00:17:21,875 --> 00:17:24,792
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Είναι πολύ αργά.

104
00:17:25,245 --> 00:17:27,643
Αυτοί που με πολεμούν τελικά νίκησαν.

105
00:17:27,893 --> 00:17:30,443
Πιείτε τον Έρικ λίγο τσάι από βότανα. Θα σου κάνει καλό.

106
00:17:30,638 --> 00:17:32,013
Όχι, άσε με ήσυχο.

107
00:17:32,458 --> 00:17:35,500
Έλα, πιες λίγο για μένα. Θα σας ηρεμήσει.

108
00:17:36,042 --> 00:17:38,125
Παρακαλώ, λίγες μόνο γουλιές.

109
00:17:49,667 --> 00:17:53,422
Δεν είναι το άρρωστο σώμα μου,
αλλά το μυαλό μου.

110
00:17:53,906 --> 00:17:55,375
Κάνει κρύο εδώ.

111
00:17:57,125 --> 00:17:58,708
Θα ανάψω φωτιά.

112
00:18:00,568 --> 00:18:01,990
Τον τρέφω πολύ στοργή.

113
00:18:02,209 --> 00:18:04,984
Ήταν επιστήμονας και
ένας εξαιρετικός δάσκαλος.

114
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
Αλλά ποιος θα μπορούσε να το πιστέψει σήμερα;

115
00:18:14,709 --> 00:18:18,029
-Πώς είσαι αγαπητέ φίλε;
-Τι σε νοιάζει;

116
00:18:18,482 --> 00:18:21,667
Ανησυχώ για την υγεία σου.
Ας δούμε λίγο.

117
00:18:21,828 --> 00:18:22,805
Γαμήσου!

118
00:18:25,417 --> 00:18:29,917
-Έχετε μια ελαφριά αρρυθμία.
-Ελαφρύ ή όχι, το έχω καιρό.

119
00:18:30,049 --> 00:18:32,132
Θα πρέπει να φροντίζετε καλύτερα τον εαυτό σας.

120
00:18:33,198 --> 00:18:37,417
Ξέρεις πολύ καλά ότι μόνο ένα πράγμα
μπορεί να με βοηθήσει να ανακτήσω την υγεία μου.

121
00:18:41,500 --> 00:18:43,625
Αφήστε μας λίγο ήσυχους.

122
00:18:45,484 --> 00:18:48,476
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, φίλε μου,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

123
00:18:48,667 --> 00:18:50,584
Ξέρεις πόσο εκτιμώ τη φιλία μας.

124
00:18:50,825 --> 00:18:53,396
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για μένα:

125
00:18:53,578 --> 00:18:55,328
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

126
00:18:58,375 --> 00:19:01,542
Έχει ήδη απαντήσει η Ακαδημία;

127
00:19:01,646 --> 00:19:02,888
Σχετικά με το αίτημά σας;

128
00:19:03,865 --> 00:19:07,167
-Δεν προφέρονται;
-Όχι, όχι ακόμα.

129
00:19:07,524 --> 00:19:09,953
Έλα πες μου την αλήθεια.
Μου αξίζει η αλήθεια.

130
00:19:10,167 --> 00:19:13,292
-Είσαι κι εσύ εδώ;
-Μαρία!

131
00:19:20,625 --> 00:19:23,401
Μαρία, σου απαγορεύω να μιλάς με αγνώστους.

132
00:19:23,510 --> 00:19:26,959
Θέλουν να με καταστρέψουν και
θέλουν τη Μελίσα νεκρή.

133
00:19:29,000 --> 00:19:32,083
Αλλά ο Δρ. Άσερ, είμαι εγώ, Άλαν Χάρκερ.

134
00:19:33,000 --> 00:19:34,542
λες ψέματα!

135
00:19:37,542 --> 00:19:40,000
Ο Χάρκερ είναι καλός, νέος μαθητής.

136
00:19:42,417 --> 00:19:44,709
Ω, Χάρκερ! Αλλά είναι αλήθεια.

137
00:19:45,834 --> 00:19:48,334
Δεν σε αναγνώρισα με αυτό το μούσι.

138
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου με κορίτσια.

139
00:19:51,250 --> 00:19:56,406
Ιδού το χαρακτηριστικό παράδειγμα του αστού αλ
υπηρεσία απατεώνων.

140
00:19:56,703 --> 00:19:59,581
Παρεμπιπτόντως, σας παρουσίασα τον γιατρό;

141
00:19:59,940 --> 00:20:02,073
Ναι, εγώ είμαι αυτός που τον έβαλα να έρθει.

142
00:20:02,479 --> 00:20:04,096
Ω σωστά.

143
00:20:08,875 --> 00:20:13,351
Εδώ είναι ένα τέλειο παράδειγμα
από αυτούς τους συντηρητικούς γιατρούς,

144
00:20:13,406 --> 00:20:15,937
-που έχουμε στην Ακαδημία Ιατρικής.
-Και είμαι περήφανος για αυτό!

145
00:20:16,039 --> 00:20:18,042
Αμαθής. Απαιτητικός.

146
00:20:19,500 --> 00:20:23,583
«Και περήφανος γι’ αυτό».  Φύγε, όμως
παρακαλώ.  Και η Μαρία θα ήταν περήφανη.

147
00:20:24,542 --> 00:20:28,834
Τυπική νοοτροπία της κατώτερης μεσαίας τάξης,

148
00:20:28,834 --> 00:20:31,709
κλειστό για όλα τα νέα
ιδέες, ακόμα και τις καλύτερες.

149
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Σωστά, γιατρέ;

150
00:20:34,375 --> 00:20:35,917
Όχι, είσαι ακόμα ο ίδιος.

151
00:20:36,459 --> 00:20:41,001
Θέματα που νέες ανακαλύψεις
Διαταράσσω τη ρουτίνα σου.

152
00:20:42,167 --> 00:20:46,167
Γι' αυτό αρνούνται να πάρουν
σκεφτείτε τα πειράματά μου.

153
00:20:50,959 --> 00:20:55,878
Ωστόσο, έχει έναν καλόβολο αέρα
που το βρίσκω χαριτωμένο.

154
00:20:56,253 --> 00:20:57,667
Ωραίος είσαι κι εσύ.

155
00:20:58,709 --> 00:21:00,084
Σας ευχαριστώ.

156
00:21:04,209 --> 00:21:07,419
Είστε σίγουροι ότι η Ακαδημία δεν έχει απαντήσει;

157
00:21:07,779 --> 00:21:10,042
Ακόμα τίποτα μετά από 20 χρόνια.

158
00:21:11,000 --> 00:21:13,583
Και δεν είναι εντελώς ανόητοι;

159
00:21:14,750 --> 00:21:16,375
-Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
-Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

160
00:21:16,834 --> 00:21:19,376
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.

161
00:21:19,917 --> 00:21:21,440
Ακολούθησέ με, Χάρκερ.

162
00:21:21,542 --> 00:21:25,049
Η ακαδημία και αυτός ο γιατρός
συμβολίζουν όλα όσα περιφρονώ.

163
00:21:25,159 --> 00:21:27,422
Ευτυχώς δεν είσαι σαν αυτούς.

164
00:21:27,734 --> 00:21:29,958
Ήσουν ένας από τους καλύτερους μαθητές μου.

165
00:21:36,917 --> 00:21:38,584
Μην θυμώνεις μαζί μου.

166
00:21:39,167 --> 00:21:43,667
γερνάω και μου
η συμπεριφορά γίνεται εκκεντρική.

167
00:21:43,667 --> 00:21:47,375
Αγαπητέ αγόρι, μη νομίζεις ότι το
Το γράμμα μου ήταν απλώς μια ιδιοτροπία.

168
00:21:48,292 --> 00:21:51,917
Βάζω στοίχημα ότι εξακολουθείς να πιστεύεις στις θεωρίες μου.

169
00:21:53,084 --> 00:21:55,626
Ξέρεις ότι δεν κάνω λάθος, σωστά;

170
00:21:56,667 --> 00:21:59,334
Φυσικά, ο Δρ. Usher.  Σε θαυμάζω βαθιά.

171
00:22:01,792 --> 00:22:06,334
Σου ζήτησα να έρθεις γιατί έχω
διαβάστε όλες τις δημοσιευμένες έρευνές σας.

172
00:22:07,125 --> 00:22:10,167
Χρειάζομαι βοήθεια ενάντια σε αυτούς τους ηλίθιους.

173
00:22:13,750 --> 00:22:17,375
Πριν παραδώσει το
δουλειά μου, σου χρωστάω την αλήθεια.

174
00:22:22,084 --> 00:22:23,834
Γιατί γονατίζει;

175
00:22:26,500 --> 00:22:29,125
Γιατρέ Άσερ, τι κάνεις;

176
00:22:31,167 --> 00:22:33,000
Θέλω να εξομολογηθώ.

177
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
πρέπει να.

178
00:22:35,375 --> 00:22:39,458
Άκου την ομολογία μου, Χάρκερ.
Πρέπει να σου τα πω όλα.

179
00:22:39,459 --> 00:22:41,376
Έχω σκοτώσει γυναίκες

180
00:22:42,042 --> 00:22:44,167
για την αγάπη της κόρης μου.

181
00:22:45,000 --> 00:22:48,417
Τους σκότωσα μέσα
όνομα της επιστήμης,

182
00:22:48,417 --> 00:22:50,917
ακόμα κι αν δεν μπορώ
χρησιμοποιήστε περισσότερο τα χέρια σας.

183
00:22:50,917 --> 00:22:55,750
Καταλαβαίνεις;
Τα χέρια μου, Χάρκερ, τα χέρια μου.

184
00:22:58,084 --> 00:22:59,709
Πήγαινε για ύπνο, Έρικ.

185
00:23:00,167 --> 00:23:03,417
Είσαι άρρωστος.  Χρειάζεσαι ξεκούραση.

186
00:23:07,834 --> 00:23:09,209
Ελα μαζί μου.

187
00:23:11,917 --> 00:23:13,209
Με συγχωρείτε.

188
00:23:14,875 --> 00:23:17,958
Υποσχεθείτε ότι θα συνεχίσουμε αύριο το πρωί.

189
00:23:19,334 --> 00:23:20,626
Προφανώς.

190
00:23:24,167 --> 00:23:27,625
Ραντεβού στις 8:00 στη βιβλιοθήκη.

191
00:23:28,000 --> 00:23:29,667
Καληνύχτα Χάρκερ.

192
00:23:49,167 --> 00:23:51,042
Ενατος!

193
00:23:51,042 --> 00:23:53,917
Αλλά γιατί;
Όχι, κανένας γονιός δεν σκοτώνει!

194
00:24:58,042 --> 00:24:59,334
Ω Θεέ...

195
00:25:49,084 --> 00:25:53,001
Έλεος, βοήθησέ με.  Ελεος!

196
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Έλεος.

197
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
Κοντεύουμε να πεθάνουμε.  Βοηθήστε μας.

198
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
Θεέ μου, Θεέ μου...

199
00:26:16,834 --> 00:26:18,667
Ελέησέ μας.

200
00:26:24,000 --> 00:26:27,333
θέλω να φύγω.

201
00:26:30,959 --> 00:26:33,001
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

202
00:26:38,084 --> 00:26:41,251
Παρακαλώ!  Όποιος κι αν είσαι.

203
00:26:46,917 --> 00:26:50,375
Παρακαλώ βοηθήστε μας να ξεφύγουμε.

204
00:26:50,375 --> 00:26:52,750
-Βοηθήστε μας.
-Μην μας αφήσεις να πεθάνουμε.

205
00:26:52,750 --> 00:26:55,542
Βοηθήστε μας παρακαλώ.  Έλεος.

206
00:26:56,167 --> 00:26:59,084
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.

207
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
-Βοηθήστε μας.
-Αφήστε μας να βγούμε.

208
00:27:03,625 --> 00:27:05,250
Ποιος είσαι;

209
00:27:09,000 --> 00:27:10,708
Είμαστε κρατούμενοι.

210
00:27:11,417 --> 00:27:13,084
Ποιος σε φυλάκισε;

211
00:27:14,709 --> 00:27:16,584
Ο Δρ Άσερ.

212
00:27:16,584 --> 00:27:18,792
Αυτός και εκείνο το μονόφθαλμο τέρας.

213
00:27:20,750 --> 00:27:23,417
Αδύνατος.  Γιατί να το κάνει;

214
00:27:23,792 --> 00:27:25,834
Γιατί να σε φυλακίσει
σε αυτό το κελάρι;

215
00:27:27,459 --> 00:27:30,209
Για το αίμα μας.
Χρησιμοποιήστε το αίμα μας.

216
00:27:30,209 --> 00:27:32,584
-Το αίμα σου;
-Για μια άρρωστη γυναίκα.

217
00:27:32,584 --> 00:27:35,417
Σας κλέβει το αίμα για μεταγγίσεις;

218
00:27:35,417 --> 00:27:36,417
Είναι ένα τέρας.

219
00:28:36,375 --> 00:28:38,042
Κύριος!

220
00:28:39,667 --> 00:28:42,000
-Παρακαλώ!
-Ποιος είσαι;

221
00:28:42,000 --> 00:28:45,750
Το όνομά μου είναι Mathieu.  Παρακαλώ βοηθήστε με!

222
00:28:45,750 --> 00:28:48,542
-Τι κάνεις εκεί;
-Ο Δρ. Ο Usher με κλείδωσε.

223
00:28:48,542 --> 00:28:50,250
Είμαι ο σερβιτόρος σου.

224
00:28:50,417 --> 00:28:54,542
Θύμωσε και με έκλεισε.
Παρακαλώ αφήστε με ελεύθερο!

225
00:28:55,084 --> 00:28:58,427
Δεν βλέπω το φως της ημέρας
για μήνες! Για μήνες, κύριε!

226
00:28:58,482 --> 00:28:59,458
Γιατί;

227
00:28:59,875 --> 00:29:03,333
Θέλει να αφοσιωθώ
κρατήσει στη ζωή την κόρη του Μελίσα.

228
00:29:03,334 --> 00:29:06,834
Την τελευταία φορά που τον υπηρέτησα
το τσάι, μου πέταξε το δίσκο.

229
00:29:06,834 --> 00:29:10,709
Κοίτα τι μου έκανε! Είμαι σημαδεμένος για μια ζωή!

230
00:29:14,417 --> 00:29:16,334
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

231
00:29:16,334 --> 00:29:20,501
Ο γιατρός έχει το μόνο κλειδί.
Μίλα του, πείστε τον.

232
00:29:20,500 --> 00:29:23,958
Πες του ότι ήμουν πάντα πιστός. Παρακαλώ!

233
00:29:23,959 --> 00:29:26,292
Εντάξει, θα του μιλήσω. Θα βάλω τα δυνατά μου.

234
00:29:26,292 --> 00:29:28,000
Ήξερα ότι θα με βοηθούσες.

235
00:29:28,000 --> 00:29:31,135
Πες του όλα αυτά
Πάντα ήθελα να τον υπηρετήσω.

236
00:29:31,867 --> 00:29:34,382
Και γιατί με έκλεισε;

237
00:29:58,667 --> 00:30:00,000
Είναι αλήθεια λοιπόν!

238
00:30:00,542 --> 00:30:02,500
Τι ισχύει;

239
00:30:03,766 --> 00:30:05,555
Πώς τολμάς;

240
00:30:05,875 --> 00:30:08,458
Πώς τολμάς να μπεις σε αυτό το μέρος;

241
00:30:09,709 --> 00:30:11,126
Είναι τερατώδες.

242
00:30:12,292 --> 00:30:14,709
Είσαι ένα τέρας, ένας δολοφόνος.

243
00:30:14,875 --> 00:30:17,542
Ναι, αλλά κοίτα την ομορφιά του!

244
00:30:23,125 --> 00:30:27,125
-Δεν αξίζει τις θυσίες;
-Δεν πρέπει ποτέ να θυσιάζουμε άλλους!

245
00:30:27,125 --> 00:30:28,292
Εξαρτάται.

246
00:30:29,334 --> 00:30:32,459
Θα ξαναζήσει. θα τη γιατρέψω.

247
00:30:49,297 --> 00:30:50,297
Άλαν!

248
00:30:51,000 --> 00:30:52,375
Είσαι ο Άλαν;

249
00:30:55,959 --> 00:30:58,001
Μαρία!  Άντριεν!

250
00:31:00,792 --> 00:31:02,667
Βοήθησέ με να τον πάω στο δωμάτιό του.

251
00:31:03,209 --> 00:31:04,376
Ναι, κυρία.

252
00:31:56,125 --> 00:31:57,542
Κύριε Χάρκερ;

253
00:32:03,873 --> 00:32:04,568
Ξύπνα!

254
00:32:05,167 --> 00:32:06,417
Θέση.

255
00:32:08,037 --> 00:32:09,404
Η ώρα είναι επτά.

256
00:32:11,042 --> 00:32:13,084
Της έφερα πρωινό.

257
00:32:14,334 --> 00:32:15,333
Σας ευχαριστώ.

258
00:32:15,450 --> 00:32:18,000
-Θα το ήθελες στο κρεβάτι;
-Όχι, αφήστε το στο τραπέζι.

259
00:32:33,375 --> 00:32:35,417
Δεν χρειάστηκε να μου φέρεις πρωινό.

260
00:32:42,000 --> 00:32:43,601
Είχα έναν τρομερό εφιάλτη.

261
00:32:43,719 --> 00:32:47,417
Αν δεν νιώθεις καλά,
Θα το πω στον Δρ Άσερ.

262
00:32:48,209 --> 00:32:50,906
-Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις.
-Ενατος.

263
00:32:51,750 --> 00:32:53,821
Θυμάσαι τον εφιάλτη σου;

264
00:32:54,042 --> 00:32:54,917
Ήταν...

265
00:32:57,959 --> 00:32:59,956
σαν να πνιγόμουν μέσα του.

266
00:33:00,334 --> 00:33:03,346
Ο γιατρός έκλεβε
το αίμα τριών κοριτσιών.

267
00:33:05,667 --> 00:33:09,167
Ήταν τόσο ρεαλιστικό. Αισθάνεται ακόμα αληθινό.

268
00:33:10,542 --> 00:33:14,698
Τα κορίτσια ήταν στο
κελάρι του κάστρου, σε αλυσίδες.

269
00:33:15,459 --> 00:33:17,876
Τα καημένα τα κορίτσια ήταν σχεδόν
αιμορραγικός θάνατος.

270
00:33:18,709 --> 00:33:20,292
-Το ήξερες!
-ΕΓΩ;

271
00:33:21,625 --> 00:33:25,237
Ξύπνα.  Ο ήλιος ανέτειλε.
Αξιοποιήστε στο έπακρο τη μέρα σας.

272
00:33:28,430 --> 00:33:30,680
Μη με κοιτάς έτσι δεν είμαι φάντασμα

273
00:33:31,156 --> 00:33:32,750
Ξέρω τι σου συμβαίνει.

274
00:33:33,276 --> 00:33:36,315
Είναι ο πυρετός του βουνού, που προκαλείται από τον άνεμο.

275
00:33:37,432 --> 00:33:38,472
Είναι συχνό.

276
00:33:38,854 --> 00:33:40,687
Δεν είναι πολύ πυρετός, αλλά είναι παρόμοιος.

277
00:33:40,906 --> 00:33:43,000
Επηρεάζει άτομα που
δεν ξέρουν το βουνό.

278
00:33:43,167 --> 00:33:46,365
Τους προκαλεί εφιάλτες και πονοκεφάλους
κεφάλι και μετά εξαφανίζεται.

279
00:33:46,834 --> 00:33:49,974
Τα βουνά έχουν ένα τέτοιο
εξουσία πάνω σε αυτούς που δεν τους αρέσουν,

280
00:33:50,372 --> 00:33:53,109
ακόμα κι αν το δικό σου
Είναι η πρώτη περίπτωση που βλέπω.

281
00:33:53,792 --> 00:33:55,834
Μην ανησυχείς, δεν έχει διάρκεια.

282
00:33:56,209 --> 00:33:58,709
-Είσαι σίγουρος;
-Εγώ είμαι.

283
00:33:59,253 --> 00:34:02,687
Μην ξεχνάτε το πρωινό.
Ο γιατρός Άσερ σας περιμένει.

284
00:34:03,226 --> 00:34:06,376
Είναι στη βιβλιοθήκη.
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν.

285
00:34:07,120 --> 00:34:09,331
Έπρεπε να σε ενημερώσω μόλις ξύπνησες.

286
00:34:37,250 --> 00:34:40,196
-Καλημέρα κύριε Husher.
-Το ίδιο και σε σένα Άρκερ

287
00:34:40,766 --> 00:34:42,975
Ελπίζω αγαπητέ φίλε να κοιμήθηκες καλά.

288
00:34:43,254 --> 00:34:46,099
Όχι, είχα μια κακή νύχτα, γεμάτη εφιάλτες.

289
00:34:46,278 --> 00:34:47,970
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

290
00:34:48,501 --> 00:34:52,876
Υπέφερα συχνά από εφιάλτες όταν
Μετακόμισα σε αυτό το κάστρο

291
00:34:53,651 --> 00:34:54,956
και μετά το συνήθισα.

292
00:34:55,112 --> 00:34:57,057
Όχι στους εφιάλτες, φυσικά!

293
00:34:57,292 --> 00:34:59,917
Συνήθισα στο κάστρο.

294
00:34:59,917 --> 00:35:01,917
-Κάτσε φίλε μου.
-Σας ευχαριστώ.

295
00:35:03,750 --> 00:35:07,042
ετοίμασα τα πάντα.
Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε.

296
00:35:07,625 --> 00:35:10,792
-Τι περιμένεις από μένα;
-Πάρε το στυλό και γράψε.

297
00:35:11,834 --> 00:35:13,981
Θέλεις να γράψω κατά την υπαγόρευση σου;

298
00:35:14,095 --> 00:35:16,428
Αυτό είναι σωστό. . . Τέλειος!

299
00:35:18,709 --> 00:35:21,876
Εγώ, ο Eric Vladimir Usher,

300
00:35:22,292 --> 00:35:26,359
γεννήθηκε στην Πράγα μια φθινοπωρινή μέρα
πριν από πολύ καιρό,

301
00:35:26,571 --> 00:35:30,692
Άκουσα το κάλεσμα της επιστήμης
όταν ήμουν μόνο παιδί.

302
00:35:30,949 --> 00:35:36,022
Στα 20 μου κέρδισα το διδακτορικό μου
έρευνα στη βιολογία στο Πανεπιστήμιο της Μπρατισλάβα,

303
00:35:36,357 --> 00:35:38,343
νεαρός πτυχιούχος αλλά είχα ήδη προβλήματα.

304
00:35:38,469 --> 00:35:43,123
Είχα βιώσει την αναγέννηση
του ενδοδερμίου σε ορισμένα ζώα,

305
00:35:43,179 --> 00:35:46,516
ιδιαίτερα σε
νυχτερίδες, με μεγάλη επιτυχία.

306
00:35:46,834 --> 00:35:48,417
Πότε ήταν;

307
00:35:49,042 --> 00:35:51,625
Έχει σημασία;  Ήταν πολύ καιρό πριν.

308
00:35:52,250 --> 00:35:54,667
Προχώρησα σε ανθρώπινα θέματα.

309
00:35:54,667 --> 00:35:58,250
Αποκατέστησα το δέρμα ενός θύματος
έγκαυμα τρίτου βαθμού τόσο επιτυχώς,

310
00:35:58,340 --> 00:35:59,702
που βελτίωσε την εμφάνισή του.

311
00:35:59,925 --> 00:36:02,477
Ωστόσο, έλαβα μια προειδοποίηση από τους συνομηλίκους μου.

312
00:36:03,076 --> 00:36:04,962
-Η ιατρική ακαδημία;
-Ναί.

313
00:36:05,263 --> 00:36:06,792
-Τους αγνόησες;
-Ναί.

314
00:36:07,317 --> 00:36:08,292
Δεν ήταν σοφό.

315
00:36:10,875 --> 00:36:12,776
-Έπρεπε να συνεχίσω.

316
00:36:13,550 --> 00:36:14,284
Γιατί;

317
00:36:14,580 --> 00:36:17,578
Γιατί έπρεπε να αφήσω αυτούς τους ανόητους
να σταματήσει την πρόοδο της επιστήμης;

318
00:36:17,665 --> 00:36:20,040
-Πώς αντέδρασαν;
-Κακώς, προφανώς.

319
00:36:21,959 --> 00:36:26,451
Θέλει θάρρος και στομάχι για να αντιδράσεις.

320
00:36:27,123 --> 00:36:28,123
Στομάχι, κύριοι!

321
00:36:30,250 --> 00:36:33,583
-Θυμάσαι την κόρη μου;
-Προφανώς.

322
00:36:34,875 --> 00:36:36,667
Η καημένη ήταν άρρωστη.

323
00:36:37,459 --> 00:36:41,417
Η καημένη η κόρη μου έπασχε από
μια τρομερή άγνωστη ασθένεια.

324
00:36:42,334 --> 00:36:45,667
Αποδείχθηκε ότι ένα
μετάγγιση φρέσκου αίματος

325
00:36:45,667 --> 00:36:48,959
θα μπορούσε να την ξαναζωντανέψει
για λίγο από το κώμα.

326
00:36:48,959 --> 00:36:54,626
Υπήρχε ένα φρέσκο ​​χρώμα στα μάγουλά του.  Le
οι ζωτικές του λειτουργίες έγιναν φυσιολογικές.

327
00:36:55,334 --> 00:37:01,209
Ακόμα και το μυαλό του μερικές φορές
ξύπνησε από λιποθυμία.

328
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
Το πρόβλημα ήταν ότι το χρειαζόταν
μεγάλες ποσότητες φρέσκου αίματος.

329
00:37:10,417 --> 00:37:12,375
Έπρεπε να βρω κορίτσια.

330
00:37:13,271 --> 00:37:14,654
Τα μέθυσα εύκολα.

331
00:37:15,209 --> 00:37:18,667
πανεύκολα, με τη βοήθεια της καλής Μόρφω.

332
00:37:21,709 --> 00:37:25,625
Ένας φτωχός απλός, τυφλός, πιστός σαν σκύλος.

333
00:37:25,627 --> 00:37:30,250
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε αυτόν
να με βοηθήσει να απαγάγω τα κορίτσια.

334
00:37:32,209 --> 00:37:35,459
Αποφάσισα να απαγάγω ιερόδουλες.

335
00:37:35,713 --> 00:37:38,995
Τι ήταν η ζωή της πόρνης
σε σύγκριση με της Melissa;

336
00:37:39,167 --> 00:37:42,656
Κατά τύχη, ο πρώτος ήταν τραγουδιστής καμπαρέ.

337
00:37:42,867 --> 00:37:46,917
Όμορφη, γοητευτική, ξεδιάντροπη... και άπληστη.

338
00:37:47,292 --> 00:37:49,584
Ζούσαμε σε μια μεγάλη πόλη.

339
00:37:49,959 --> 00:37:51,709
Είχα τα λεφτά.

340
00:37:52,292 --> 00:37:53,959
Είχα ένα σχέδιο.

341
00:37:54,500 --> 00:37:58,992
Αγαπητέ, να θυμάσαι ότι με έχεις
υποσχέθηκε δώρο;

342
00:37:59,265 --> 00:37:59,984
Κάτσε κάτω.

343
00:38:01,320 --> 00:38:01,924
Λοιπόν.

344
00:38:05,740 --> 00:38:06,919
Ανοίξτε το κουτί.

345
00:38:08,943 --> 00:38:11,302
Το αξίζεις.  Είσαι τόσο όμορφη.

346
00:38:12,036 --> 00:38:15,083
Αγάπη μου, μου αρέσει η αίσθηση του δέρματός σου.

347
00:38:15,375 --> 00:38:17,042
Λατρεύω τα χέρια σου.

348
00:38:18,167 --> 00:38:22,190
Είναι σαν το βελούδο.
Μπορούσα να τη χαϊδεύω για ώρες.

349
00:38:22,315 --> 00:38:23,706
Με μαγεύει.

350
00:38:24,000 --> 00:38:26,700
Καλησπέρα, πράκτορες!

351
00:38:27,253 --> 00:38:29,753
Βράδυ, αγάπη μου.  Καλύτερα να πας σπίτι.

352
00:38:29,948 --> 00:38:34,143
Ευχαριστώ, αλλά η άμαξα
του μαρκήσιου περιμένει.

353
00:38:34,271 --> 00:38:36,604
Είναι τόσο ευγενικός!  Και γενναιόδωρη!

354
00:38:37,542 --> 00:38:39,959
-Αυτά ή είναι ψεύτικα ή τα έκλεψε.
-Καληνύχτα.

355
00:38:41,334 --> 00:38:43,459
Αλλά τα ακούς αυτά; Α, η τσάντα μου.

356
00:38:45,042 --> 00:38:46,584
Τι νεύρα.

357
00:38:50,209 --> 00:38:52,510
Δεν σε έκανα να περιμένεις πολύ;

358
00:38:53,459 --> 00:38:55,594
Που με πας;

359
00:38:55,867 --> 00:38:58,127
Είναι ένα υπέροχο μέρος.
Θα σας αρέσει.  Θα δεις.

360
00:38:58,541 --> 00:39:00,516
Εντάξει.  Πάμε.

361
00:39:01,000 --> 00:39:05,208
Αλλά σε προειδοποιώ, δεν θα ελευθερωθείς
ποτέ για μένα.  Έτσι είμαι.

362
00:39:06,084 --> 00:39:08,834
Όταν μου αρέσει κάποιος,
Δεν το άφησα ποτέ να φύγει.

363
00:39:35,709 --> 00:39:37,130
Μια στιγμή.

364
00:39:37,209 --> 00:39:41,505
Είναι τόσο μεγάλο!  Εδώ μένεις;

365
00:39:41,607 --> 00:39:45,148
Ανάθεμα, έπεσα
πάλι η τσάντα μου.

366
00:39:58,005 --> 00:39:59,251
Τι ωραία.

367
00:39:59,625 --> 00:40:01,271
Είσαι τόσο τυχερός.

368
00:40:01,365 --> 00:40:03,125
Είναι σαν να ζεις στην επαρχία.

369
00:40:05,292 --> 00:40:07,542
Αν μπορούσες να δεις το δωμάτιό μου...

370
00:40:25,917 --> 00:40:27,375
Τι κάνεις;

371
00:40:29,000 --> 00:40:32,036
Άνοιξε την πόρτα!  Γιατί το έκανες;

372
00:40:32,255 --> 00:40:33,292
Άνοιξε την πόρτα.

373
00:40:37,825 --> 00:40:40,708
Σταμάτα τώρα.  Σταμάτα να αστειεύεσαι.

374
00:40:41,857 --> 00:40:43,209
Άσε με να βγω.

375
00:40:48,292 --> 00:40:49,625
Υπάρχει κανείς εκεί;

376
00:40:52,084 --> 00:40:53,501
Υπάρχει κανείς εκεί;

377
00:40:55,667 --> 00:40:57,209
Υπάρχει κανείς εκεί;

378
00:41:00,084 --> 00:41:01,573
Σταμάτα τη νύχτα μου.

379
00:41:01,667 --> 00:41:04,375
Που είσαι;  Τι ηλίθιο παιχνίδι!

380
00:41:04,375 --> 00:41:06,042
Περίμενε να σε πάρω.

381
00:41:07,209 --> 00:41:10,376
Αγάπη μου, θα το πληρώσεις.  Θα δεις.

382
00:41:15,375 --> 00:41:16,958
Κρυφτό παιχνίδι;

383
00:41:40,000 --> 00:41:41,958
Ορίστε!  σε είδα.

384
00:41:50,750 --> 00:41:52,833
Που κρύβεσαι;

385
00:41:56,042 --> 00:41:59,084
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ.

386
00:42:41,039 --> 00:42:41,750
Όχι!

387
00:43:06,917 --> 00:43:08,000
Όχι!

388
00:43:08,088 --> 00:43:10,797
Οχι....!

389
00:43:13,450 --> 00:43:14,263
Μόρφω!

390
00:43:14,998 --> 00:43:16,021
Μόρφω!

391
00:43:17,375 --> 00:43:18,792
Έλα εδώ.

392
00:43:21,584 --> 00:43:22,709
Μπράβο.

393
00:43:24,500 --> 00:43:26,458
Μπράβο αγόρι μου.

394
00:43:33,875 --> 00:43:35,833
Ήταν η πρώτη.

395
00:43:37,687 --> 00:43:41,219
Αλλά, προς έκπληξή μου,

396
00:43:41,391 --> 00:43:43,750
Με έπιασε το δικό μου παιχνίδι.

397
00:43:44,334 --> 00:43:48,626
Όλα έχουν γίνει παιχνίδι, ακόμα και ο θάνατος.

398
00:43:50,792 --> 00:43:54,459
Το παραδέχομαι, είμαι σαδιστής.

399
00:43:54,459 --> 00:43:57,459
Οι γκρίνιες και οι κραυγές των
αυτά τα απελπισμένα κορίτσια

400
00:43:57,459 --> 00:44:00,126
φώτισαν το
η βαρετή μου ύπαρξη.

401
00:44:00,125 --> 00:44:04,500
Ο ένας μετά τον άλλο κατέληγαν σε αγωνία
στο χειρουργικό τραπέζι.

402
00:44:05,750 --> 00:44:10,625
Αλλά ήξερα ότι είχα δίκιο
γιατί η ζωή της Μελίσας διακυβευόταν.

403
00:44:12,209 --> 00:44:15,001
Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει.

404
00:44:15,417 --> 00:44:17,584
Έπρεπε να το κάνω, για εκείνη.

405
00:44:18,167 --> 00:44:20,250
Έπρεπε να τη σώσω...

406
00:44:21,500 --> 00:44:23,792
Δεν με ένοιαζε η τιμή.

407
00:44:24,584 --> 00:44:28,917
Εκείνες οι άθλιες περιπέτειες
μου κατέστρεψαν το μυαλό,

408
00:44:28,917 --> 00:44:32,584
αλλά τι χαρά
να την επαναφέρει στη ζωή για λίγες ώρες.

409
00:44:32,584 --> 00:44:36,542
Δημοσίευσα την έρευνά μου
όταν ήσουν μαθητής μου,

410
00:44:36,542 --> 00:44:40,055
χωρίς φυσικά να αποκαλυφθούν,
χρήση ζωντανών θυμάτων από μέρους μου.

411
00:44:40,969 --> 00:44:44,334
Η Ακαδημία με επέπληξε
και μου απαγόρευσε να συνεχίσω.

412
00:44:44,334 --> 00:44:46,042
Αρνήθηκαν να ακούσουν.

413
00:44:46,750 --> 00:44:49,208
Με εμπόδισαν ακόμη και να το κάνω
να ασκεί την ιατρική,

414
00:44:49,375 --> 00:44:51,906
προσωρινά βέβαια...

415
00:44:52,500 --> 00:44:54,615
αλλά η απαγόρευση εξακολουθεί να ισχύει.

416
00:44:54,794 --> 00:44:57,474
Δεν απάντησαν ποτέ στα γράμματά μου.

417
00:44:57,709 --> 00:45:00,126
Επομένως, συνεχίζω τα πειράματά μου.

418
00:45:02,667 --> 00:45:06,979
Για να είμαι ειλικρινής, λοιπόν, όχι
Με ένοιαζε η ακαδημία.

419
00:45:07,500 --> 00:45:09,375
Τι σημασία είχε;

420
00:45:09,375 --> 00:45:12,125
απορροφήθηκα τελείως
από τη δουλειά μου και τη δική μου

421
00:45:12,125 --> 00:45:17,583
συνεχές κυνήγι για νέους
ιερόδουλες, των οποίων η εξαφάνιση πέρασε απαρατήρητη,

422
00:45:19,625 --> 00:45:22,917
που γινόταν όλο και πιο δύσκολο να βρεθεί.

423
00:45:23,584 --> 00:45:27,084
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω
όλο και πιο έξυπνα κόλπα

424
00:45:27,084 --> 00:45:30,471
και λάβετε ακόμη περισσότερες προφυλάξεις.

425
00:45:44,834 --> 00:45:48,042
Μέσα σε αυτούς τους τοίχους,
προστατεύοντάς την από

426
00:45:48,042 --> 00:45:52,417
θάνατος, χάρη σε
αίμα αυτών των γυναικών

427
00:45:52,417 --> 00:45:57,667
και χάρη στη δουλειά μου, για το
Μου άξιζε η παγκόσμια αναγνώριση.

428
00:45:58,000 --> 00:46:00,500
Είναι αλήθεια, έμεινε σε κώμα...

429
00:46:06,409 --> 00:46:08,596
Αλλά ήταν ζωντανή,

430
00:46:08,924 --> 00:46:10,542
σαν να κοιμόταν.

431
00:46:11,250 --> 00:46:16,250
Ωραία Κοιμωμένη μέσα
δάσος, ένα παραμύθι που ζωντανεύει...

432
00:46:17,750 --> 00:46:22,375
ένα παραμύθι που θα τελειώσει
μέρα που η πηγή της ζωής θα στερέψει,

433
00:46:22,375 --> 00:46:24,917
την ημέρα που
Δεν θα μπορέσω να βρω το αίμα,

434
00:46:24,917 --> 00:46:29,375
ή την ημέρα που τελικά
Θα την επαναφέρω στη ζωή.

435
00:46:33,125 --> 00:46:36,292
Μερικές φορές ένα δάκρυ λάμπει στα βλέφαρά της.

436
00:46:37,417 --> 00:46:41,667
Μερικές φορές τα χείλη του
σχηματίζουν ακατανόητες λέξεις.

437
00:46:44,250 --> 00:46:48,747
Παραδόξως, δεν έχει γεράσει ούτε μια μέρα.

438
00:46:49,386 --> 00:46:54,995
Με τον κίνδυνο ότι, με τη συνέχιση των μεταγγίσεων,
τα εμβρυϊκά κύτταρα δεν θα αντιδρούσαν πλέον.

439
00:47:06,750 --> 00:47:09,500
Μελίσα, είμαι εγώ, ο πατέρας σου.

440
00:47:09,500 --> 00:47:11,125
Με ακούς;

441
00:47:11,125 --> 00:47:13,250
Εάν το κάνετε, κλείστε τα μάτια σας.

442
00:47:13,834 --> 00:47:16,958
Άκουσέ με. Με ακούς;

443
00:47:17,753 --> 00:47:19,120
αγαπητέ μου.

444
00:47:19,542 --> 00:47:21,857
Καημένο μου κοριτσάκι,

445
00:47:22,042 --> 00:47:24,584
μια μέρα θα ξαναζήσεις.

446
00:47:33,417 --> 00:47:37,362
Θα ζήσεις, Μελίσα, στο υπόσχομαι.

447
00:47:42,667 --> 00:47:47,635
θα ξαναζήσεις.  Κανονικά.  Όπως θέλει ο Θεός.

448
00:47:48,042 --> 00:47:49,917
Είσαι 20 χρονών.

449
00:47:49,917 --> 00:47:52,042
Θα είσαι πάντα 20 χρονών.

450
00:47:54,625 --> 00:47:58,000
Βλαστοκύτταρα που
Το ανακάτεψα με το πλάσμα του

451
00:47:58,000 --> 00:48:01,099
την εμπόδισαν να
γεράσω, και εγώ επίσης.

452
00:48:02,125 --> 00:48:04,875
Είμαι περίπου 100 χρονών, Χάρκερ.

453
00:48:05,219 --> 00:48:06,859
Μελίσσα 75.

454
00:48:08,042 --> 00:48:11,437
Ανακάλυψα το μυστικό της αιώνιας νιότης.

455
00:48:11,812 --> 00:48:13,448
Το μυστικό της αιώνιας ζωής.

456
00:48:13,581 --> 00:48:15,213
Χωρίς όριο, χωρίς τέλος.

457
00:48:15,417 --> 00:48:19,792
Μια μέρα θα σου πω για τα δικά μου
μυστικό όπως σου είπα τις αμαρτίες μου.

458
00:48:25,375 --> 00:48:29,167
Μάλλον αναρωτιέστε
αν είμαι τρελός.  Έχετε δίκιο.

459
00:48:31,334 --> 00:48:35,376
Μια μακρά πάλη μεταξύ της αμαρτίας και
η αρετή κατέστρεψε τον εγκέφαλό μου.

460
00:48:35,750 --> 00:48:37,583
Είναι απολύτως ξεκάθαρο

461
00:48:38,209 --> 00:48:41,501
που δεν μπορεί να αμφισβητηθεί
θάνατο χωρίς τιμωρία.

462
00:48:42,084 --> 00:48:44,383
θυσίασα το δικό μου
λογική όπως έχω

463
00:48:44,445 --> 00:48:48,601
θυσίασε τους νέους
γυναίκες που αγάπησα και μίσησα!

464
00:48:49,125 --> 00:48:53,617
Όσο για τη Μόρφω, ήταν απλώς εκεί
το όπλο μου, σκλάβα μου,

465
00:48:53,734 --> 00:48:58,482
 που υπάκουσε στον μοναδικό του οδηγό
στο σκοτάδι του μυαλού του.

466
00:49:22,336 --> 00:49:24,172
Άσε με.... Άσε με!

467
00:49:24,950 --> 00:49:26,476
Μη με κάνεις...αχ!

468
00:51:28,667 --> 00:51:31,630
Πήγαινε την κάτω και αλυσόδεσέ την καλά.

469
00:52:24,250 --> 00:52:28,375
Η καημένη η Μελίσα μου έπεσε πίσω
σε κώμα όλο και πιο συχνά.

470
00:52:29,084 --> 00:52:34,709
Η αυξανόμενη ανάγκη του για αίμα
Το φρέσκο με έκανε τακτικό στα καμπαρέ.

471
00:52:34,770 --> 00:52:38,992
Η αστυνομία δεν έκανε ποτέ έρευνα
για εκείνα τα κορίτσια που λείπουν

472
00:52:39,068 --> 00:52:43,966
μέχρι τη μέρα που έβαλα τα μάτια
για τον εραστή ενός αστυνομικού επιθεωρητή.

473
00:52:45,542 --> 00:52:49,552
Γεια σου αγάπη.  Μην συμπεριφέρεσαι
σαν να μη με θυμάσαι!

474
00:52:50,536 --> 00:52:51,617
Θέλετε ένα kimmel;

475
00:52:51,797 --> 00:52:53,062
Ξέρεις τα γούστα μου.

476
00:52:53,273 --> 00:52:54,844
Δεν κινδυνεύω να τα ξεχάσω!

477
00:53:04,084 --> 00:53:07,292
Από έναν κύριο που έχει
ένα δωμάτιο στον πρώτο όροφο.

478
00:53:07,664 --> 00:53:10,469
Φαίνεται πλούσιος.  Αλλά δεν το δείχνει πολύ.

479
00:53:12,000 --> 00:53:15,042
Ένας αληθινός κύριος, κάτι σπάνιο σε αυτά τα μέρη.

480
00:53:21,584 --> 00:53:23,450
Τι κάνετε;

481
00:53:24,240 --> 00:53:26,490
Χαίρομαι που ήρθες.

482
00:53:27,584 --> 00:53:30,786
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από όσο νόμιζα.

483
00:53:31,411 --> 00:53:34,435
Θα θέλατε να πάτε κάπου αλλού;

484
00:53:35,318 --> 00:53:36,263
Οπως θέλετε.

485
00:53:36,560 --> 00:53:37,625
Στο σπίτι μου, για παράδειγμα;

486
00:53:38,385 --> 00:53:41,685
Δεν είναι κοντά, αλλά είναι τόσο ήσυχο.

487
00:53:42,875 --> 00:53:45,161
Ένα τέλειο μέρος για εμάς.

488
00:53:55,451 --> 00:53:59,211
Πάμε.  Η άμαξα μου μας περιμένει.

489
00:53:59,305 --> 00:54:00,177
Γιατί όχι.

490
00:54:11,709 --> 00:54:16,794
Ήμουν νέος, όμορφος.
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.

491
00:54:16,833 --> 00:54:18,375
Κόψτε ταχύτητα.  Είμαστε σχεδόν εκεί.

492
00:54:18,917 --> 00:54:21,247
Ήρθε η ώρα!

493
00:54:21,625 --> 00:54:24,875
Πήγαινε κατευθείαν στο τέλος
και σταμάτησε στην αποβάθρα.

494
00:54:30,125 --> 00:54:34,583
Η πιστή Μόρφω περίμενε
όλη νύχτα στην καταρρακτώδη βροχή.

495
00:54:35,042 --> 00:54:39,094
Το κορίτσι ήταν αναίσθητο για το
χλωροφόρμιο που της είχα δώσει

496
00:54:39,367 --> 00:54:41,459
ενώ εκείνη είχε κοιμηθεί από πάνω μου.

497
00:54:50,917 --> 00:54:52,594
Μετά από εκείνη τη νύχτα,

498
00:54:52,758 --> 00:54:58,292
Είχα την εντύπωση ότι η αστυνομία παρακολουθούσε
τις εγκαταστάσεις όπου είχα βρει τα θύματά μου.

499
00:54:59,125 --> 00:55:01,917
Αποφάσισα να φύγω από την πόλη.

500
00:55:02,271 --> 00:55:05,208
Μάλιστα, έφυγα από τη χώρα.

501
00:55:08,542 --> 00:55:12,687
Μόρφω, πάρε την στο δωμάτιο της Μελίσας.
Έμεινε μόνη της.

502
00:55:15,000 --> 00:55:19,250
Έτσι κατέληξα
αυτό το ζοφερό ορεινό κάστρο.

503
00:55:22,375 --> 00:55:25,792
Θα ζούσα ακόμα και στην κόλαση
αν μπορούσε να σώσει το καημένο μου κοριτσάκι.

504
00:55:26,167 --> 00:55:29,578
Στην αρχή αυτό το κάστρο ήταν κόλαση.

505
00:55:29,672 --> 00:55:33,167
Οι δικές του πέτρες φάνηκαν
αγανακτώ με την παρουσία μου.

506
00:55:33,570 --> 00:55:36,917
Αποφάσισα να τον μαγέψω,
σαν να ήταν γυναίκα

507
00:55:37,112 --> 00:55:41,367
Αυτή ήταν η αρχή ενός παράξενου
υπερφυσική ιστορία αγάπης.

508
00:55:41,709 --> 00:55:43,334
Χρειάστηκαν χρόνια,

509
00:55:43,792 --> 00:55:47,084
ναι, χρόνια πριν με δεχτεί.

510
00:55:47,513 --> 00:55:50,292
Γεράσαμε μαζί
σαν παντρεμένο ζευγάρι.

511
00:55:51,167 --> 00:55:54,685
Κοντεύουμε και οι δύο να χωρίσουμε.

512
00:55:57,500 --> 00:56:01,781
Ξέρω ότι τη μέρα που θα πέσω,
θα καταρρεύσει και το σπίτι.

513
00:56:01,875 --> 00:56:03,891
Θα γίνει δικό μου
σάβανο και τον τάφο μου.

514
00:56:04,250 --> 00:56:10,812
Αυτές τις παλιές πέτρες κι εγώ τις αντέξαμε
στον άνεμο, τη βροχή, τις βροντές και τις πλημμύρες.

515
00:56:11,125 --> 00:56:15,128
Θα πέσει γύρω μου γίνοντας
η κρύπτη μου και η ταφόπλακά μου.

516
00:56:41,675 --> 00:56:42,795
Δίνω προσοχή.

517
00:56:43,084 --> 00:56:44,562
Η ζωή του είναι πολύτιμη.

518
00:56:45,125 --> 00:56:46,914
Η ζωή της Melissa εξαρτάται από το αίμα της.

519
00:56:47,334 --> 00:56:48,792
Μην το πετάξεις.

520
00:56:50,375 --> 00:56:52,167
Ελέγξτε τα βήματά σας.

521
00:56:52,490 --> 00:56:53,130
Προκαταβολή.

522
00:56:59,334 --> 00:57:00,876
Ας βιαστείτε.

523
00:57:03,709 --> 00:57:07,388
Ο γιατρός την περιμένει
ανυπόμονα. Κάνε γρήγορα!

524
00:57:08,084 --> 00:57:09,917
Θέλετε να δείτε τη γη σας ξανά;

525
00:57:10,292 --> 00:57:13,469
-Ή θα προτιμούσατε να επιστρέψετε στο κελί σας;
-Οχι!

526
00:57:13,547 --> 00:57:15,726
-Σταμάτα αλλιώς θα σε κλείσω σαν τρελός.

527
00:57:16,047 --> 00:57:17,047
Ναι, κύριε.

528
00:57:18,292 --> 00:57:19,726
-Να την προσέχεις.

529
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
Ναι, κύριε.

530
00:57:41,625 --> 00:57:43,208
Τι σκέφτεσαι;

531
00:57:45,625 --> 00:57:47,167
Το ίδιο πράγμα.

532
00:57:49,789 --> 00:57:52,226
Σκέφτομαι μόνο την κόρη μου.

533
00:57:54,917 --> 00:57:57,823
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο;

534
00:57:58,346 --> 00:58:00,667
Θα έχω ποτέ μια θέση
στις σκέψεις σου;

535
00:58:00,844 --> 00:58:02,203
Όχι...

536
00:58:06,417 --> 00:58:09,334
Φυσικά και το έχεις και το ξέρεις.

537
00:58:14,209 --> 00:58:17,751
-Μα η Μελίσα είναι στην καρδιά μου.
-Το ξέρω.

538
00:58:18,459 --> 00:58:19,959
Αλλά κι εγώ σε αγαπώ.

539
00:58:22,209 --> 00:58:24,792
Φτωχό κορίτσι, ακίνητο...

540
00:58:26,667 --> 00:58:28,750
αλλά ακόμα ζωντανός.

541
00:58:31,709 --> 00:58:34,376
Τα χέρια μου την κράτησαν στη ζωή.

542
00:58:37,750 --> 00:58:39,500
κοίτα τους τώρα,

543
00:58:40,084 --> 00:58:45,625
Αυτά τα χέρια, αυτά τα χέρια με τα οποία μπορούσα
ανατέμνει ένα ζωντανό κύτταρο.

544
00:58:46,750 --> 00:58:50,750
Τώρα τρέμουν.  Είναι άχρηστοι.

545
00:58:54,500 --> 00:58:57,667
-Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
-Και για ποιο λόγο;

546
00:58:58,334 --> 00:59:00,167
Γνωρίζω καλά τις γυναίκες.

547
00:59:01,000 --> 00:59:03,542
Είμαι πολύ μεγάλος για να σου χαρίσω ευχαρίστηση.

548
00:59:04,125 --> 00:59:05,625
Έχεις έναν εραστή.

549
00:59:06,417 --> 00:59:09,213
Είναι τρελό να χορταίνεις με τα χάδια μου.

550
00:59:09,581 --> 00:59:13,003
Ένας γέρος δεν μπορεί να ικανοποιήσει μια γυναίκα σαν εσένα.

551
00:59:13,209 --> 00:59:15,584
Δεν είχα ποτέ εραστή, αγάπη μου, ποτέ!

552
00:59:16,084 --> 00:59:17,409
Ψέματα!

553
00:59:17,768 --> 00:59:19,760
Είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο άγριος ο Άντριεν.

554
00:59:19,870 --> 00:59:21,935
Είναι νέος και δυνατός, σαν...

555
00:59:22,248 --> 00:59:25,459
Χάρκερ.  Ίσως είναι αυτός;
Θα μου το έκανες αυτό;

556
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
Φεύγει.  Το αποφάσισε σήμερα το πρωί.

557
00:59:29,334 --> 00:59:30,792
Πρέπει να μείνει.

558
00:59:47,084 --> 00:59:49,584
Το σπίτι είναι επίσης άρρωστο.

559
00:59:50,042 --> 00:59:52,167
Όπως εγώ, υποφέρει.

560
00:59:52,834 --> 00:59:55,542
Ξέρω ότι θα πεθάνουμε μαζί.

561
00:59:56,584 --> 00:59:58,709
-Το ακούς;
-Ναι, το νιώθω.

562
00:59:59,250 --> 01:00:00,601
Μου μιλάει.

563
01:00:00,922 --> 01:00:02,084
Σύντομα;

564
01:00:03,334 --> 01:00:04,626
Θα είναι σύντομα.

565
01:00:08,625 --> 01:00:11,958
Μελίσα.

566
01:00:41,042 --> 01:00:42,625
Μόρφω.

567
01:00:48,253 --> 01:00:49,253
Μελίσα.

568
01:00:51,084 --> 01:00:52,876
Παρακαλώ...

569
01:00:54,500 --> 01:00:59,000
Μελίσα, σήκω.

570
01:00:59,584 --> 01:01:01,209
Ξυπνώ.

571
01:01:03,584 --> 01:01:06,334
Μόρφω, δεν μπορώ.

572
01:01:08,542 --> 01:01:11,250
Όμως...

573
01:01:12,125 --> 01:01:13,708
Ίσως.

574
01:01:16,625 --> 01:01:18,167
Η Μελίσα...

575
01:01:21,125 --> 01:01:23,375
Είναι για σένα.

576
01:01:24,709 --> 01:01:26,251
Μυρίστε τα.

577
01:01:40,084 --> 01:01:43,001
-Μόρφω;

578
01:01:43,542 --> 01:01:47,167
Θέλω να δω... Πατέρα.

579
01:01:48,625 --> 01:01:50,250
γίνομαι αδύναμος.

580
01:01:51,625 --> 01:01:53,167
το νιώθω,

581
01:01:54,042 --> 01:01:55,125
μακριά.

582
01:01:55,667 --> 01:01:57,292
Είναι δυστυχισμένος.

583
01:01:58,581 --> 01:02:00,503
Άρκερ....Άρκερ!

584
01:02:00,709 --> 01:02:02,167
Μόλις έφυγε.

585
01:02:04,292 --> 01:02:06,459
-Χάρκερ;
-Είναι πολύ αργά.

586
01:02:12,792 --> 01:02:15,917
-Μόρφω;
-Ναι, Μελίσα;

587
01:02:17,709 --> 01:02:21,001
-Νιώθω τόσο αδύναμος.
-Οχι.

588
01:02:21,667 --> 01:02:25,206
Όχι, Μελίσα, περίμενε.

589
01:02:59,123 --> 01:03:00,576
-Βιάζεσαι Χάρκερ;
-Αντίο γιατρέ.

590
01:03:00,669 --> 01:03:03,107
-Που πάτε;
-Φεύγω και δεν έχω σκοπό να επιστρέψω.

591
01:03:03,169 --> 01:03:04,565
Τι;  Περιμένετε!

592
01:03:05,472 --> 01:03:06,472
Περίμενε με!

593
01:03:07,250 --> 01:03:09,081
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

594
01:03:09,182 --> 01:03:11,802
Ο Usher είναι ένας παραληρημένος γέρος. Τον συναντάς για να τον επισκεφτείς.

595
01:03:11,849 --> 01:03:15,367
Μη μου πείτε ότι πιστέψατε τις ιστορίες του;

596
01:03:15,500 --> 01:03:17,042
Είναι απλά παραμύθια!

597
01:03:17,500 --> 01:03:22,542
-Γιατί θα μιλούσε για όλους αυτούς τους φόνους;
- Ο Usher είναι ακίνδυνος και συνορεύει με την απόγνωση.

598
01:03:22,669 --> 01:03:25,161
Αλλά γιατί να λέτε τόσο φρικτές ιστορίες;
Δεν το καταλαβαίνω.

599
01:03:25,240 --> 01:03:28,959
Έχεις δίκιο, είναι γεροντική άνοια,
αλλά σε χρειάζεται.

600
01:03:29,344 --> 01:03:33,334
Άκουσέ με Seward, δεν ξέρω τίποτα για αυτό
νέα επιστήμη, ψυχανάλυση,

601
01:03:33,500 --> 01:03:37,693
αλλά δεν ξεκινάς ανάλυση στα 100 σου,
που ισχυρίζεται ότι είναι η ηλικία του.

602
01:03:37,920 --> 01:03:42,672
Είστε εδώ για να τον βοηθήσετε.
Του χρωστάω πολλά, αλλά δεν είμαι ο γιατρός του.

603
01:03:43,042 --> 01:03:47,208
Είναι αλήθεια, αλλά είσαι πολύ σημαντικός για εκείνον.
Μετά από σένα.  Μείνε λίγο ακόμα.

604
01:03:47,747 --> 01:03:50,883
-Είσαι πολύ καλή μαζί του.
- Κι εσύ, Χάρκερ.

605
01:03:51,117 --> 01:03:54,084
Είμαστε γιατροί, είμαστε οι καλύτεροι για να υποφέρουμε.

606
01:03:54,084 --> 01:03:56,459
Και του σώματος και του νου.

607
01:03:56,459 --> 01:03:58,334
Εντάξει.  Λίγες μέρες ακόμα.

608
01:04:12,667 --> 01:04:15,125
Μέλισσα... Μελίσσα;

609
01:04:29,972 --> 01:04:31,799
Μελίσα.

610
01:04:41,589 --> 01:04:43,542
Μελίσσα.........

611
01:04:52,349 --> 01:04:55,443
Μελίσσα.....

612
01:05:29,875 --> 01:05:32,208
Edmunda;  Εσύ είσαι;

613
01:05:32,456 --> 01:05:34,084
Φύγε!

614
01:05:38,375 --> 01:05:39,758
-Ελα μαζί μου.
-Οχι!

615
01:05:40,359 --> 01:05:42,281
Μείνε μακριά μου.  Φύγε!

616
01:05:48,625 --> 01:05:51,651
Μην πλησιάζεις.  Φύγε!

617
01:05:52,409 --> 01:05:55,459
Απομακρυνθείτε, με ακούτε;  Φύγε!

618
01:05:56,068 --> 01:05:57,068
Έρικ.

619
01:06:03,542 --> 01:06:05,042
Είμαι η γυναίκα σου.

620
01:06:05,459 --> 01:06:07,376
Σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί...

621
01:06:12,250 --> 01:06:16,458
Σας φέρνω ειρήνη.  Φίλησέ με.

622
01:06:31,292 --> 01:06:32,959
Τι κάνεις εδώ;

623
01:06:39,667 --> 01:06:41,000
Έντμουντα!

624
01:06:43,584 --> 01:06:44,584
Έντμουντα!

625
01:06:47,657 --> 01:06:48,657
Έντμουντα!

626
01:07:00,917 --> 01:07:03,584
Ω, πώς τρέχει τριγύρω
Η νυφίτσα του δάσους.

627
01:07:03,750 --> 01:07:06,958
Ήταν εδώ
και θα είναι εκεί σύντομα.

628
01:07:06,959 --> 01:07:10,584
Ω, πώς τρέχει τριγύρω
Η νυφίτσα του δάσους.

629
01:07:35,292 --> 01:07:36,625
Άντριεν!

630
01:07:41,417 --> 01:07:42,625
Άντριεν!

631
01:07:46,875 --> 01:07:49,508
Γύρνα πίσω στους στάβλους σου, αγόρι!

632
01:07:49,703 --> 01:07:55,562
Ακαμάτης!  Δεν θα σε αφήσω
να ατιμάζω τις γυναίκες μου!

633
01:07:55,914 --> 01:08:00,125
Έξω όλοι!  Εξω!

634
01:08:00,445 --> 01:08:01,976
Δεν θα το επιτρέψω!

635
01:08:02,292 --> 01:08:03,459
Έντμουντα.

636
01:08:15,125 --> 01:08:16,833
Οι κραυγές ήρθαν από εδώ.

637
01:08:25,375 --> 01:08:26,750
Γιατρός Άσερ.

638
01:08:29,917 --> 01:08:32,709
-Τι κάνετε;
-Νομίζω ότι λιποθύμησε.

639
01:08:32,995 --> 01:08:35,167
Οι λιποθυμίες του είναι
γίνεται πιο συχνή.

640
01:08:46,250 --> 01:08:48,208
Καλύτερα να το φέρουμε
στο δωμάτιό του.

641
01:08:48,667 --> 01:08:50,500
Γρήγορα.

642
01:08:51,417 --> 01:08:53,334
Άλαν, βοήθησέ με να τον μεταφέρω.

643
01:09:35,959 --> 01:09:39,292
Seward, είμαι πολύ άρρωστος.

644
01:09:42,834 --> 01:09:44,138
ξέρω.

645
01:09:44,849 --> 01:09:47,036
Δεν είναι σοβαρό.  Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

646
01:09:47,630 --> 01:09:49,209
Είσαι δυνατός, το ξέρεις.

647
01:09:49,875 --> 01:09:51,583
Μόλις λιποθύμησες.

648
01:09:52,917 --> 01:09:56,292
Μπορεί να αισθάνεστε αδύναμοι.  Χαλαρώστε.

649
01:09:57,709 --> 01:09:59,501
Θα είσαι καλά σύντομα.

650
01:10:01,459 --> 01:10:03,126
Θα επιστρέψω αμέσως.

651
01:10:10,302 --> 01:10:12,042
Δεν είναι καλό.

652
01:10:12,667 --> 01:10:16,083
Τα ζωτικά του σημεία είναι
ανησυχητικό, αλλά είναι δυνατό.

653
01:10:16,294 --> 01:10:18,096
Μπορεί να είχε τρελαθεί,
αλλά είναι ισχυρός πιστός.

654
01:10:18,224 --> 01:10:21,297
Και η πίστη μπορεί να κάνει θαύματα,
αλλά αν αύριο δεν είναι καλύτερα,

655
01:10:21,437 --> 01:10:23,055
Θα του βάλω μια δόση αδρεναλίνης.

656
01:10:23,430 --> 01:10:25,474
-Τι πιστεύεις;
-Καρδιοτονωτικό;

657
01:10:25,716 --> 01:10:29,334
Ο σφυγμός του ακανόνιστος και αδύναμος
απαιτεί καρδιακή παρακολούθηση,

658
01:10:29,500 --> 01:10:32,219
-αλλά δεν υπάρχει σημάδι στεφανιαίας νόσου.
-Όμως με την αρρυθμία είναι σημαντική

659
01:10:32,536 --> 01:10:34,334
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τον πάμε σε νοσοκομείο.

660
01:10:34,622 --> 01:10:36,001
Αμφιβάλλω αν θα συμφωνήσει να πάει.

661
01:10:37,375 --> 01:10:40,380
Φύγε!  Ντροπιάζεις όλες μου τις γυναίκες!
Φύγε από εδώ!

662
01:10:40,615 --> 01:10:44,411
Edmunda, Maria, Melissa.
Πάνω από όλα μην τον αφήσεις να πλησιάσει τη Μέλισσα!

663
01:10:45,642 --> 01:10:49,552
Είμαι πολύ άρρωστος.  Ξέρω ότι πεθαίνω.

664
01:10:49,927 --> 01:10:51,751
Ο Θεός να με βοηθήσει.

665
01:10:52,209 --> 01:10:53,206
Βγες έξω!

666
01:10:53,463 --> 01:10:55,958
Φύγε... Σαλβατόρε.

667
01:10:58,792 --> 01:11:04,542
Δεν θέλω να υποφέρω.
Δεν το αξίζω.  Έλεος.

668
01:11:05,034 --> 01:11:07,709
Αφήστε τον να κοιμηθεί.  Του έδωσα ένα ηρεμιστικό.

669
01:11:10,084 --> 01:11:11,456
Θα μείνει αναίσθητος για λίγες ώρες.

670
01:11:11,584 --> 01:11:15,751
Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε
έξι επτά οκτώ εννιά δέκα.

671
01:11:20,375 --> 01:11:22,734
Είναι πολύ ταραγμένος.  Η ξεκούραση είναι αυτό που χρειάζεται.

672
01:11:23,398 --> 01:11:24,376
Έλα, ας τον αφήσουμε ήσυχο.

673
01:12:26,917 --> 01:12:29,000
Ευχαριστώ, Μόρφω.

674
01:12:31,375 --> 01:12:33,042
Μελίσα.

675
01:14:06,042 --> 01:14:08,375
Ο καημένος είναι νεκρός.

676
01:14:28,917 --> 01:14:31,221
Εσείς είστε, κύριε;  Πάω. Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος.

677
01:14:31,463 --> 01:14:33,584
Όχι. Θα είναι καλύτερα να μείνουμε εδώ.

678
01:14:34,209 --> 01:14:37,338
-Φύγε.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

679
01:14:37,667 --> 01:14:39,583
Συμφωνεί ο γιατρός;  Θα θυμώσει;

680
01:14:39,750 --> 01:14:42,458
Είναι πολύ άρρωστος. Το εκμεταλλεύτηκα
για να πάρει τα κλειδιά.

681
01:14:42,799 --> 01:14:44,706
Όχι, νομίζω ότι θα μείνω εδώ, το προτιμώ.

682
01:14:45,026 --> 01:14:46,516
Βλέπεις, φοβάμαι.

683
01:14:46,984 --> 01:14:48,815
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που το έκανες για μένα,

684
01:14:49,283 --> 01:14:50,930
αλλά έξω, θα φοβάμαι πολύ.

685
01:14:51,250 --> 01:14:53,359
-Καταλαβαίνετε;
-Οπως θέλετε.

686
01:14:53,453 --> 01:14:56,070
Περίμενε, δεν θέλω να είναι θυμωμένος μαζί μου.

687
01:14:56,320 --> 01:15:00,365
Θα του πεις ότι με άφησες να βγω,

688
01:15:00,615 --> 01:15:01,917
ότι αναγκάστηκα;

689
01:15:02,419 --> 01:15:03,450
θα του το πω.  Εξοδος.

690
01:15:03,919 --> 01:15:05,536
-Αν με παραγγείλεις.
-Βγες έξω!

691
01:15:05,709 --> 01:15:07,126
Απλώς σε υπακούω.

692
01:15:27,500 --> 01:15:29,333
Ποιος είμαι;

693
01:15:43,584 --> 01:15:44,542
ΠΟΥ.

694
01:15:45,750 --> 01:15:46,875
Είμαι εγώ;

695
01:16:40,792 --> 01:16:42,834
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας, κυρία;

696
01:16:43,834 --> 01:16:45,251
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

697
01:16:47,834 --> 01:16:50,126
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

698
01:16:50,125 --> 01:16:51,917
Τι άσχημη πληγή

699
01:16:55,875 --> 01:16:58,625
Είναι φρέσκο;  Ποιος σου το έκανε;

700
01:16:59,834 --> 01:17:01,751
Δεν θα μου πεις;

701
01:17:04,375 --> 01:17:06,000
Λοιπόν.  Ακολουθήστε με.

702
01:17:37,209 --> 01:17:39,084
-Πάμε.
-Ναι, κυρία.

703
01:17:53,459 --> 01:17:54,917
-Εισάγω.
-Παρακαλώ, κυρία.

704
01:17:58,250 --> 01:18:01,583
Γύρνα πίσω, Mathieu, τώρα!

705
01:18:01,914 --> 01:18:03,250
Χρειάζομαι το αίμα σου.

706
01:18:06,709 --> 01:18:10,771
Το χρειάζομαι για να βοηθήσω
ο αφέντης σου.  Έλα εδώ.

707
01:18:12,834 --> 01:18:14,292
Όχι, κυρία.

708
01:18:15,417 --> 01:18:17,417
-Δεν θέλω.
-Το θέλω!

709
01:18:48,000 --> 01:18:51,333
...να μείνω μαζί σου...

710
01:19:08,584 --> 01:19:09,917
...σωτηρία...

711
01:19:10,792 --> 01:19:11,959
...σεβασμός...

712
01:19:47,542 --> 01:19:50,000
Ήρθα να σε πάρω μαζί μου.

713
01:19:51,125 --> 01:19:52,833
Ήρθα για σένα.

714
01:19:53,625 --> 01:19:55,667
Ήρθα να σε ψάξω.

715
01:19:56,667 --> 01:19:59,500
Θα με ακολουθήσεις στην κόλαση.

716
01:19:59,805 --> 01:20:02,096
Θα πεθάνεις, αλλά...

717
01:20:05,375 --> 01:20:08,542
πριν πεθάνεις, θα κάνουμε έρωτα.

718
01:20:08,917 --> 01:20:11,625
Θα σου κάνω ένα τελευταίο δώρο.

719
01:20:36,667 --> 01:20:37,750
Όχι!

720
01:21:11,875 --> 01:21:13,312
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

721
01:21:13,859 --> 01:21:17,466
Μια από αυτές τις μέρες θα τα αφήσω πίσω μου
τείχη και αυτά τα βουνά και θα πάω μακριά.

722
01:21:22,500 --> 01:21:24,250
Ο κόσμος μου ανήκει.

723
01:21:26,500 --> 01:21:29,500
Άντριεν, δεν θα είναι ποτέ.

724
01:21:30,250 --> 01:21:32,132
Είμαστε αλυσοδεμένοι σε αυτό το κάστρο.

725
01:21:32,890 --> 01:21:36,167
Κάνεις λάθος Μαρία.
Φεύγω κι εσύ.

726
01:21:36,334 --> 01:21:39,626
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

727
01:21:39,974 --> 01:21:41,396
Υπάρχει μια κατάρα που μας αφορά.

728
01:21:42,125 --> 01:21:45,000
Μια κατάρα πάντα θα μας χωρίζει.

729
01:22:10,042 --> 01:22:13,818
Όχι παρακαλώ!  Σταματήστε εδώ.

730
01:22:14,333 --> 01:22:15,375
δεν θέλω.

731
01:22:17,042 --> 01:22:18,471
πρόσεχε!

732
01:22:20,167 --> 01:22:22,834
Σταματήστε το.  Σου είπα να σταματήσεις.

733
01:22:23,334 --> 01:22:25,417
Μην είσαι κακός.  Στάση.

734
01:22:30,000 --> 01:22:31,917
Αυτό είναι αρκετό.  Ασε με ήσυχο.

735
01:22:34,709 --> 01:22:36,334
Άντριεν, άσε με!

736
01:22:36,750 --> 01:22:39,125
Δεν μπορώ.  δεν θέλω.

737
01:22:39,584 --> 01:22:41,584
Άκουσέ με, κάνε αυτό που σου λέω.

738
01:22:42,000 --> 01:22:43,542
Άσε με να φύγω τώρα.

739
01:22:44,000 --> 01:22:45,167
Με ακούς;

740
01:22:45,463 --> 01:22:47,057
-Σταμάτα.

741
01:22:53,250 --> 01:22:56,958
Ωραίος απατεώνας!
Θα το πληρώσεις!

742
01:22:56,959 --> 01:22:58,751
Ελα.  Δεν πρέπει να σηκωθεί.

743
01:22:59,125 --> 01:23:02,000
Άσε με, ηλίθιε.
Ποιος είσαι εσύ που θα μου δίνεις εντολές;

744
01:23:02,167 --> 01:23:04,383
Θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι, κύριε.

745
01:23:05,209 --> 01:23:07,063
Από πότε είστε γιατρός;

746
01:23:07,414 --> 01:23:09,417
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

747
01:23:09,703 --> 01:23:11,391
Πήγαινε στο διάολο.  Φύγε από εδώ.

748
01:23:11,555 --> 01:23:14,333
Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπεις;
Είπα να φύγω!

749
01:23:14,682 --> 01:23:16,378
Φύγε!  Επιστρέψτε στο γκέτο σας.

750
01:23:16,659 --> 01:23:19,611
Δεν κάνεις τίποτα όσο ο Άντριεν
σαγηνεύει όλες τις γυναίκες μου.

751
01:23:19,650 --> 01:23:21,346
Είναι ο νεαρός κατηγορούμενος.

752
01:23:21,573 --> 01:23:25,476
Ήρθα μόνο γιατί το είχε για μένα
Ο Δρ Χάρκερ διέταξε ρητά.

753
01:23:25,562 --> 01:23:27,773
Μπορείτε και οι δύο να πάτε στην κόλαση!

754
01:23:27,922 --> 01:23:31,320
Ασε με ήσυχο.  Από τα μάτια μου.

755
01:23:31,500 --> 01:23:34,099
Θέλετε να πάτε;  Φύγε!  Εξω.

756
01:23:34,467 --> 01:23:34,865
Ναι κύριε.

757
01:23:34,961 --> 01:23:35,917
Φύγε.

758
01:23:36,834 --> 01:23:38,376
Κοιμήσου καλά γιατρέ.

759
01:24:15,292 --> 01:24:17,834
Τι κάνεις εδώ;  Τι θέλετε;

760
01:24:18,417 --> 01:24:21,917
Τίποτα, γυρίστε. Απλώς σε έβλεπα να κοιμάσαι.

761
01:24:22,542 --> 01:24:24,393
Ας εκπληρώσω την επιθυμία μου.

762
01:24:24,557 --> 01:24:28,333
-Θα ήθελες να πληρώσεις τον λογαριασμό; Κι αν μπει ο Δρ. Usher;
-Μην το ξεπερνάς.

763
01:24:28,917 --> 01:24:32,125
Ο γιατρός Usher είναι απασχολημένος να προσεύχεται στον Θεό,

764
01:24:32,437 --> 01:24:33,958
ή ίσως ο διάβολος.

765
01:24:35,834 --> 01:24:38,792
Αν θέλεις να πάω, ρώτησε.

766
01:24:40,084 --> 01:24:43,292
Δεν θα το ονειρευόμουν ποτέ
να σε ενοχλήσω με την παρουσία μου.

767
01:24:44,875 --> 01:24:46,318
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

768
01:24:50,536 --> 01:24:51,615
Και λοιπόν;

769
01:24:52,334 --> 01:24:54,251
Δεν είναι ο Usher που φοβάμαι,

770
01:24:54,713 --> 01:24:57,823
αλλά μπορεί να είναι για σένα, δεν είσαι αδιάφορος για μένα.

771
01:24:58,440 --> 01:25:00,117
Είμαι κύριος, αλλά είναι το ίδιο πράγμα.

772
01:25:08,875 --> 01:25:10,750
Θέλω να σε κάνω έρωτα.

773
01:25:12,042 --> 01:25:13,834
Μου αρέσεις Άλαν.

774
01:25:14,750 --> 01:25:18,708
Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε.
Υπάρχει πολύ λίγος χρόνος.

775
01:25:19,250 --> 01:25:22,125
Βλέπεις, σύντομα ο γέρος θα πεθάνει,

776
01:25:22,917 --> 01:25:26,959
τότε το σπίτι θα είναι γεμάτο παπάδες.

777
01:25:32,625 --> 01:25:35,333
Πρέπει να βιαζόμαστε
πριν εισβάλουν στο σπίτι.

778
01:25:35,792 --> 01:25:39,167
Αλλά... η αίσθηση μου είναι αυτή
Δεν φαίνεται να σας ενοχλεί.

779
01:25:41,169 --> 01:25:43,716
Δεν με νοιάζει, παρά μόνο για τη ζωή,
όχι για το μυαλό

780
01:25:44,334 --> 01:25:45,709
Έτσι είναι.

781
01:25:45,709 --> 01:25:49,667
Σε αυτό το σπίτι έμαθα ότι το ζωντανό και το
οι νεκροί μπορούν να κάτσουν στο ίδιο τραπέζι.

782
01:25:55,792 --> 01:25:59,000
Και ότι οι νεκροί και εμείς
θα μπορούσαμε να κάνουμε έρωτα.

783
01:26:07,167 --> 01:26:08,875
θα σου δείξω.

784
01:27:00,792 --> 01:27:01,865
Ποιος είναι εκεί;

785
01:27:04,709 --> 01:27:06,501
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος.

786
01:27:11,292 --> 01:27:12,625
Ποιος είναι εκεί;

787
01:27:44,125 --> 01:27:45,750
Μαίρη...

788
01:27:46,211 --> 01:27:47,461
Μαρία απάντησε μου.

789
01:28:01,834 --> 01:28:05,213
Ανάθεμά σου, ξέρω ότι είσαι εκεί.

790
01:28:05,604 --> 01:28:09,417
Και με περιμένεις στις σκιές
σαν τα κοράκια, αλλά δεν θα με έχεις,

791
01:28:09,794 --> 01:28:11,459
γιατί είμαι πιο δυνατός από σένα.

792
01:28:23,125 --> 01:28:25,161
Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

793
01:28:25,357 --> 01:28:29,000
Έχεις δίκιο να το έχεις.
Η δύναμή μου είναι μεγαλύτερη από τη δική σου.

794
01:28:29,899 --> 01:28:30,625
Πάμε...

795
01:28:31,071 --> 01:28:31,906
Δείξτε τον εαυτό σας...

796
01:28:32,711 --> 01:28:33,383
Πάμε.
.

797
01:28:37,917 --> 01:28:41,630
Μαρία, Εντμούντα, Ζιζέλ...

798
01:28:43,667 --> 01:28:44,709
Σοφία.

799
01:28:45,334 --> 01:28:48,029
Είστε όλοι εδώ.  Λοιπόν.

800
01:28:48,388 --> 01:28:49,888
Είσαι εδώ;

801
01:28:55,042 --> 01:28:56,612
Έλα, έλα πιο κοντά.

802
01:28:57,651 --> 01:28:59,485
Τι κάνεις;  Στάση!

803
01:28:59,510 --> 01:29:02,021
Είσαι τρελός!  Τι σημαίνει αυτό;

804
01:29:02,357 --> 01:29:04,805
Τι κάνεις;

805
01:29:04,953 --> 01:29:07,797
Αυτό είναι αρκετό.  Στάση!

806
01:29:08,709 --> 01:29:10,867
Σταμάτα να παίζεις αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.

807
01:29:11,542 --> 01:29:14,917
Ξέρω τι θέλεις.
Θέλεις τον θάνατό μου.

808
01:29:15,709 --> 01:29:17,976
Θα πας στην κόλαση
Θα πας στην κόλαση

809
01:29:18,305 --> 01:29:20,667
Είναι ο χορός του θανάτου!

810
01:30:20,644 --> 01:30:21,878
Γιατρός Άσερ;

811
01:30:44,250 --> 01:30:45,958
Είσαι τρελός;  Ξυπνώ!

812
01:30:45,959 --> 01:30:47,834
Το κάστρο καταρρέει.  Ελάτε

813
01:30:53,409 --> 01:30:55,802
Ας φύγουμε από εδώ, έλα!

814
01:30:55,982 --> 01:30:57,417
Όχι! Όχι, μένω εδώ.

815
01:32:04,500 --> 01:32:07,417
Τα ξημερώματα άφησα το δικό μου
πίσω από τα ερείπια του κάστρου.

816
01:32:08,542 --> 01:32:13,206
Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ αν η ιστορία
που ο γιατρός μου είπε ότι ήταν αλήθεια

817
01:32:13,901 --> 01:32:17,667
ή απλώς το παραλήρημα ενός τρελού μυαλού.

818
01:32:18,375 --> 01:32:22,148
Δεν κατάφερα ποτέ να χωρίσω
πραγματικότητα από παραισθήσεις.

819
01:32:22,266 --> 01:32:24,094
Σε αυτό που έζησα σε εκείνο το κάστρο.

820
01:32:24,836 --> 01:32:28,667
Η αλήθεια κατέρρευσε μαζί του και
θα μείνει θαμμένο ανάμεσα στα ερείπιά του.

821
01:32:29,750 --> 01:32:32,200
Και ίσως είναι καλύτερα έτσι.

822
01:32:32,490 --> 01:32:36,126
Ίσως είναι καλύτερο από ορισμένα πράγματα
κρατήστε το μυστήριο.


